1 00:01:47,570 --> 00:01:51,406 Όλα είναι δεμένα τώρα, κύριε Rafiel. Τίποτα το εξαιρετικό. 2 00:01:51,407 --> 00:01:54,148 Μόνο ένα πράγμα... 3 00:02:03,712 --> 00:02:06,548 "Μόνο ένα πράγμα..." 4 00:02:06,549 --> 00:02:09,259 Έκανα διπλό έλεγχο. ήμουν σίγουρος. 5 00:02:09,260 --> 00:02:13,180 - Μόνο ο Μιχάλης. - Μιχάλη; 6 00:02:13,181 --> 00:02:15,042 ο γιος μου. 7 00:02:16,226 --> 00:02:21,272 Πιστεύεις στη μοίρα, Δεσποινίς Κούρνοβιτς; 8 00:02:21,273 --> 00:02:26,773 -Εγώ... - Φυσικά. Νέμεση. 9 00:02:28,114 --> 00:02:29,989 Είστε έτοιμοι; 10 00:02:29,990 --> 00:02:32,451 Ναι, κύριε Rafiel. 11 00:02:32,452 --> 00:02:35,244 Έχουμε έναν ιστό για ύφανση. 12 00:02:42,254 --> 00:02:43,714 Λοιπόν, Lionel... 13 00:02:43,715 --> 00:02:47,592 Δεν ξέρω τι να πω αυτό μπορεί να είναι μια παρηγοριά. 14 00:02:48,469 --> 00:02:51,722 Ίσως είναι όλα για το καλύτερο. 15 00:02:52,724 --> 00:02:57,186 Τόσοι γάμοι τελειώσει καταστροφικά αυτές τις μέρες. 16 00:02:57,187 --> 00:03:02,687 - Είμαι σίγουρος ότι το δοκίμασες. - Φυσικά, θεία Τζέιν! έχω! 17 00:03:03,944 --> 00:03:06,988 Ίσως αν είχες μείνει στο σπίτι και το είδα. 18 00:03:06,989 --> 00:03:10,505 ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ. 19 00:03:11,119 --> 00:03:15,456 - Συγγνώμη...; - Η Σίλια άλλαξε όλες τις κλειδαριές. 20 00:03:15,457 --> 00:03:19,501 -Με κλείδωσε έξω. - Ο καημένος ο Λιονέλ. 21 00:03:19,502 --> 00:03:21,921 ΕΧΕΙΣ ΠΑΡΕΙ ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΕΜΟΥΣ. 22 00:03:21,922 --> 00:03:25,759 Λοιπόν, ελπίζω η αντίθεση δεν θα είναι πολύ για εσάς. 23 00:03:25,760 --> 00:03:31,260 - Το St Mary Mead είναι πραγματικά... - Αρκετά. 24 00:03:50,119 --> 00:03:54,773 Νόμιζε ότι ήσουν η ματωμένη νοσοκόμα για μια στιγμή. 25 00:03:56,042 --> 00:03:59,253 - Οι Άγγελοι; - Δέχτηκαν. 26 00:03:59,254 --> 00:04:03,424 - Και η μπροσούρα στον Ναό; - Ο καθηγητής αποδέχτηκε, 27 00:04:03,425 --> 00:04:07,614 και τα αεροπορικά εισιτήρια έχουν πάει στον Αρχιδιάκονο. 28 00:04:10,225 --> 00:04:13,068 Είναι στο χέρι της τώρα. 29 00:04:13,728 --> 00:04:19,191 Χιλιάδες χρόνια πριν... είχε μια ράβδο μέτρησης. 30 00:04:19,192 --> 00:04:24,571 Ένα σπαθί και ένα μαστίγιο, ξέρεις. Μια μάστιγα. 31 00:04:25,115 --> 00:04:30,615 Τριγύριζε σε ένα άρμα ζωγραφισμένο από γρύπες. Νέμεση. 32 00:04:33,374 --> 00:04:38,875 Τελευταία φορά που την είδα, φορούσε ένα ροζ, μάλλινο σάλι. 33 00:04:41,550 --> 00:04:45,892 - Άφησε το μαζί μου. - Ναι, κύριε Ραφιέλ. 34 00:05:34,315 --> 00:05:35,315 Εδώ είσαι, guv. 35 00:05:35,316 --> 00:05:37,177 Σας ευχαριστώ. 36 00:05:40,030 --> 00:05:45,530 Καημένος ο κύριος Ραφιέλ. 37 00:05:46,411 --> 00:05:50,707 - Κάποιος που ήξερα κάποτε πέθανε. - Λυπάμαι. 38 00:05:50,708 --> 00:05:56,208 Δεν είναι σπάνιο φαινόμενο τώρα... Αλλά ο κύριος Rafiel ήταν τόσο γεμάτος ζωή! 39 00:05:57,173 --> 00:05:59,341 Εννοείς τον Ραφιέλ τον εκατομμυριούχο; 40 00:05:59,342 --> 00:06:02,341 Ναί. Εκεί. 41 00:06:04,723 --> 00:06:08,267 Κάποτε τον βοήθησα να αποτρέψει έναν φόνο. 42 00:06:08,268 --> 00:06:12,438 - Με έλεγε «Νέμεσις». - "Τζέισον Ράφιελ... 43 00:06:12,439 --> 00:06:15,484 «αυτοδημιούργητος εκατομμυριούχος, πέθανε στον ιδιωτικό του παράδεισο 44 00:06:15,485 --> 00:06:18,328 στο νησί La Rocheverte. 45 00:06:56,696 --> 00:07:02,196 - Ήταν ένας πολύτιμος πελάτης, ο Σούστερ. - Ήταν ένας παλιός απατεώνας, Μπρόντριμπ. 46 00:07:02,702 --> 00:07:05,329 Και είναι ακόμα πελάτης. 47 00:07:05,330 --> 00:07:09,750 Ναι, μας απασχολεί... πέρα από τον τάφο. 48 00:07:09,751 --> 00:07:12,646 Το κάνει. 49 00:07:24,017 --> 00:07:26,476 Καημένος ο Λάιονελ. 50 00:07:26,477 --> 00:07:28,479 Δεν βαριέσαι πολύ; 51 00:07:28,480 --> 00:07:33,980 Καθόλου. Όχι, μου αρέσει... Δηλαδή, δεν είμαι... 52 00:07:35,654 --> 00:07:37,989 Είμαι απλά πολύ συμβατικός. 53 00:07:37,990 --> 00:07:40,743 Μου αρέσει η ηρεμία και η ηρεμία και... 54 00:07:40,744 --> 00:07:43,996 καλά... πλήξη. Όχι, είμαι καλά. 55 00:07:43,997 --> 00:07:45,961 Είμαι τέλεια... 56 00:07:47,042 --> 00:07:49,043 τέλεια... 57 00:07:49,044 --> 00:07:52,464 Είναι από τους δικηγόρους του κ. Rafiel. 58 00:07:52,465 --> 00:07:55,467 Πόσο περίεργο. 59 00:07:55,468 --> 00:07:58,517 Πόσο παράξενο. 60 00:08:01,348 --> 00:08:03,829 Μαρμελάδα. 61 00:08:32,508 --> 00:08:35,384 Θεία Τζέιν...; 62 00:08:35,385 --> 00:08:39,138 - Το πιο περίεργο. - Τι είναι; Το γράμμα; 63 00:08:39,139 --> 00:08:44,640 Ο κ. Rafiel θέλει να ερευνήσω κάτι αλλά δεν μου λέει τίποτα για αυτό... 64 00:08:46,773 --> 00:08:51,777 τι εγκλημα... όταν διαπράχθηκε... 65 00:08:51,778 --> 00:08:53,897 όπου... οτιδήποτε. 66 00:08:56,200 --> 00:09:01,009 Είναι σαν να σου ζητούν να το κάνεις ένα σταυρόλεξο χωρίς τις ενδείξεις. 67 00:09:02,957 --> 00:09:07,419 - Κάτι πρέπει να υπάρχει. - Υπάρχει... ναι. 68 00:09:07,420 --> 00:09:10,108 Θα πάω να δω τους δικηγόρους του. 69 00:09:11,258 --> 00:09:14,426 Αναρωτιέμαι πώς θα είναι. 70 00:09:14,427 --> 00:09:18,849 Είναι ηλικιωμένη. Άρα θα είναι ακριβής. 71 00:09:24,397 --> 00:09:28,692 Πρέπει να πω, Σούστερ, Νιώθω λίγο αμήχανα. 72 00:09:28,693 --> 00:09:34,115 - Πόσα πρέπει να αποκαλύψουμε; - Τα βασικά στοιχεία, ρώτησε ο lF. 73 00:09:34,116 --> 00:09:39,616 Ναι, όντως. Το κάνει πολύ άβολο. 74 00:09:39,746 --> 00:09:43,988 Ο κ. Rafiel ήταν πάντα ένας δύσκολος πελάτης. 75 00:09:48,131 --> 00:09:50,132 Η περιοδεία με πούλμαν; 76 00:09:50,133 --> 00:09:53,218 Φοβάμαι πως ναι. Δηλαδή... ναι. 77 00:09:53,219 --> 00:09:58,099 Ντρέπομαι λίγο, δεσποινίς Μαρπλ, στο ότι έχω τόσα λίγα να σου πω. 78 00:09:58,100 --> 00:10:03,600 Έχω δύο εισιτήρια να σου βάλω διάθεση... Ένα για σύντροφο. 79 00:10:06,150 --> 00:10:09,028 Σας ευχαριστώ. Ναι, βλέπω. Ναί. 80 00:10:09,029 --> 00:10:14,529 Η οικονομική ανταμοιβή θα είναι δική σας όταν έχετε ολοκληρώσει την έρευνα ή... 81 00:10:17,329 --> 00:10:22,209 στο τέλος του έτους, άνευ όρων. 82 00:10:22,210 --> 00:10:27,172 Αλλά... Πώς θα ξέρω αν είμαι επιτυχημένος; 83 00:10:27,173 --> 00:10:32,673 Λοιπόν... Μας συμβουλεύουμε αυτό θα ΞΕΡΕΙΣ ότι πέτυχες... 84 00:10:34,640 --> 00:10:38,100 ΟΤΑΝ πέτυχες. 85 00:10:38,101 --> 00:10:41,812 Ναι, ναι. βλέπω. Βλέπω πώς θα μπορούσε να είναι αυτό. 86 00:10:43,065 --> 00:10:48,028 Η κυρία μπορεί να θέλει για να μάθετε για την ανταμοιβή. 87 00:10:48,029 --> 00:10:49,993 Ναι, φυσικά. 88 00:10:50,865 --> 00:10:56,365 - Είκοσι χιλιάδες λίρες. - Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο χρηματικό ποσό. 89 00:10:56,704 --> 00:11:01,669 Δεν είναι τόσο μεγάλο όσο ήταν. 90 00:11:04,088 --> 00:11:06,256 Πέρδικες... 91 00:11:06,257 --> 00:11:07,799 Κυρία...; 92 00:11:07,800 --> 00:11:11,679 Οι πέρδικες είναι πολύ δύσκολες να πάρει τώρα, και μάλλον ακριβό. 93 00:11:11,680 --> 00:11:17,180 Θα απολαύσω μια πέρδικα, και... λίγο γκλας marron. 94 00:11:18,353 --> 00:11:23,149 Πες μου... Ο κύριος Ραφιέλ δεν είχε γιο... Μιχαήλ; 95 00:11:23,150 --> 00:11:26,987 Ε, ναι. Ένα αρκετά λεπτό θέμα, αυτό. 96 00:11:26,988 --> 00:11:32,488 Φοβάμαι ότι υπήρξε μια αποξένωση ανάμεσα σε αυτόν και τον πατέρα του. 97 00:11:33,703 --> 00:11:36,163 Έγινε ένα... σκάνδαλο. 98 00:11:36,164 --> 00:11:38,416 Ένα σκάνδαλο; 99 00:11:38,417 --> 00:11:42,586 Ήταν ύποπτος εμπλοκή σε φόνο. 100 00:11:42,587 --> 00:11:46,882 - Και πότε ήταν αυτό; - Εδώ και πολλά χρόνια. 101 00:11:46,883 --> 00:11:51,096 - Πόσοι; - Μπρόουντριμπ; 102 00:11:51,097 --> 00:11:54,147 Επτά... ή οκτώ; 103 00:11:54,559 --> 00:11:56,852 Και είστε σε επαφή με τον Michael Rafiel τώρα; 104 00:11:56,853 --> 00:12:02,354 Όχι. Πήγε στο εξωτερικό. 105 00:12:02,401 --> 00:12:06,612 Επέστρεψε σε αυτή τη χώρα, και ζούσε ανάμεσα σε άστεγους. 106 00:12:06,613 --> 00:12:11,200 - Αγαπητέ, αγαπητέ. - Αλήτες... και ούτω καθεξής. 107 00:12:11,201 --> 00:12:15,789 Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, έχει εξαφανιστεί. 108 00:12:15,790 --> 00:12:19,376 - Μπορεί να είναι νεκρός; - ΜΠΟΡΕΙ να είναι, ναι. 109 00:12:19,377 --> 00:12:22,421 Δεν δηλώθηκε νεκρός... 110 00:12:22,422 --> 00:12:24,549 Τώρα, μπορώ να σας επιβάλλω και στους δύο; 111 00:12:24,550 --> 00:12:25,884 - Φυσικά. - Κυρία. 112 00:12:25,885 --> 00:12:29,637 Θα ήθελα το ακριβές συνθήκες αυτής της δολοφονίας. 113 00:12:29,638 --> 00:12:33,850 Αν ακολουθήσετε το δρομολόγιό μου... 114 00:12:33,851 --> 00:12:38,481 Φυσικά. Λοιπόν ΘΑ πάτε στην περιοδεία; 115 00:12:38,482 --> 00:12:41,734 Αυτό ήθελε ο κ. Rafiel. 116 00:12:41,735 --> 00:12:43,903 Και σύντροφος; 117 00:12:43,904 --> 00:12:49,024 Ναί. Ναι, νομίζω Θα πάρω συντροφιά. 118 00:13:42,426 --> 00:13:45,636 Γεια σας, δεσποινίς Μαρπλ. Είναι η δεσποινίς Μαρπλ, έτσι δεν είναι; 119 00:13:45,637 --> 00:13:50,474 Είμαι ο Μάτζ. Πρέπει να είστε ο κύριος... ο κύριος... εμ... 120 00:13:50,475 --> 00:13:54,855 Πώς τα πάτε; Φλούδα! Απολύτως. 121 00:13:54,856 --> 00:13:56,731 Μπράβο, Madge (!) 122 00:13:56,732 --> 00:13:59,860 Πρέπει να σε προσέχω, δεσποινίς Μαρπλ, σαν τα κοσμήματα του στέμματος. 123 00:13:59,861 --> 00:14:02,342 Αυστηρές οδηγίες. 124 00:14:13,041 --> 00:14:15,418 Ακριβώς ανάμεσα στους τροχούς. Το πιο άνετο κάθισμα. 125 00:14:15,419 --> 00:14:17,849 Θα θέλατε να καθίσετε εδώ; 126 00:14:20,508 --> 00:14:23,010 ΕΛΠΙΖΩ να το κάνεις να είναι και τα δύο πολύ άνετα... 127 00:14:23,011 --> 00:14:25,492 και αν υπαρχει κατι... 128 00:14:28,267 --> 00:14:32,854 Σωστά. Λοιπόν... 129 00:14:32,855 --> 00:14:35,129 Οι συνεπιβάτες σας. 130 00:14:37,109 --> 00:14:40,446 Θεωρούμε ότι βοηθάει να σπάσεις τον πάγο, ξέρεις. 131 00:14:40,447 --> 00:14:44,033 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, θα φύγω τώρα. 132 00:14:44,034 --> 00:14:47,859 Σωστά... αντίο. 133 00:14:53,503 --> 00:14:57,225 - Μια βοηθητική κοπέλα. - Ναι. 134 00:15:00,468 --> 00:15:04,888 Αυτή η γυναίκα φαίνεται γνώριμη. Τι νομίζεις, Lionel; 135 00:15:04,889 --> 00:15:08,559 Ναί. Ξεχωρίζει, έτσι δεν είναι; 136 00:15:08,560 --> 00:15:12,313 Ένας αρχαιολόγος, ίσως... Σκάβοντας την Εγγύς Ανατολή. 137 00:15:12,314 --> 00:15:15,942 Φυσικά! Ναός της Ελίζαμπεθ. 138 00:15:15,943 --> 00:15:19,488 Ήταν διευθύντρια στο St Agnes, ξέρεις. 139 00:15:19,489 --> 00:15:22,241 - Α; - Ναι. 140 00:15:22,242 --> 00:15:26,537 Διάβασα για τη συνταξιοδότησή της το περασμένο καλοκαίρι. 141 00:15:26,538 --> 00:15:29,289 - Λοιπόν, πόσο τυχεροί είμαστε. - Συγχαρητήρια! 142 00:15:29,290 --> 00:15:31,824 Είναι ο Ναός της Ελίζαμπεθ. Πολύ σωστά. 143 00:15:33,921 --> 00:15:36,402 Και ποιος είναι αυτός, αναρωτιέμαι; 144 00:15:37,967 --> 00:15:43,468 Υπάρχει ένας καθηγητής Wanstead στη λίστα. Δεν λέει τι. 145 00:15:45,475 --> 00:15:50,284 Αυτό μετατρέπεται σε μια πολύ διακεκριμένη συγκέντρωση. 146 00:15:51,690 --> 00:15:53,654 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 147 00:16:04,161 --> 00:16:06,162 Υπάρχουν κάποια εφημερίδες στο λεωφορείο; 148 00:16:06,163 --> 00:16:09,576 Ναι. Φορτώσεις και φορτώσεις. 149 00:16:11,962 --> 00:16:15,994 - Με λένε Γουάνστεντ. - Πώς τα πάτε; 150 00:16:28,479 --> 00:16:33,735 «Σε φαντάζομαι να πλέκεις μαντίλες και τέτοια πράγματα. 151 00:16:33,736 --> 00:16:39,236 'Αν αυτό προτιμάς Για να συνεχίσετε, αυτή είναι η απόφασή σας. 152 00:16:39,700 --> 00:16:44,038 'Αλλά αν προτιμάτε να υπηρετήσει την υπόθεση της δικαιοσύνης, 153 00:16:44,039 --> 00:16:47,295 Ελπίζω να το βρείτε ενδιαφέρον. 154 00:16:47,751 --> 00:16:53,251 'Να θυμάσαι αυτό: «Ας κυλήσει η δικαιοσύνη σαν νερά, 155 00:16:54,758 --> 00:17:00,259 και δικαιοσύνη σαν αιώνιο ρυάκι». ' 156 00:17:46,064 --> 00:17:50,943 Πόσο υπέροχο! Hemerocallis. 157 00:17:50,944 --> 00:17:55,531 Δεν μπορώ ποτέ βάλε το δικό μου να μοιάζει έτσι. 158 00:17:55,532 --> 00:18:00,620 - Πες τους να φτιάξουν τη διάθεση, ή να ξεθάψουν. - Ο καημένος ο Λιονέλ. Είναι ΠΟΛΥ βαρετό για σένα; 159 00:18:00,621 --> 00:18:06,121 Καθόλου! Είναι καλό για μένα. Δεν είναι ακριβώς η Boulevard des Anglais. 160 00:18:10,172 --> 00:18:15,673 - Δεν είσαι πολύ κουρασμένος, έτσι; - Ξέρεις, πιστεύω ότι είμαι, λίγο. 161 00:18:17,597 --> 00:18:20,015 Νομίζω ότι θα καθίσω και ξεκουραστείτε λίγο. 162 00:18:20,016 --> 00:18:25,517 - Θα σου φέρω ένα κορνέ παγωτού. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 163 00:19:06,442 --> 00:19:08,151 Δεν εκπλήσσομαι. 164 00:19:08,152 --> 00:19:11,070 Είμαι αρκετά συντετριμμένος. 165 00:19:11,071 --> 00:19:13,532 Ήρθες να δεις τα σπίτια ή τους κήπους; 166 00:19:13,533 --> 00:19:18,549 Δηλώστε τον εαυτό σας! Κηπουροκόμος ή ιστορικός; 167 00:19:36,349 --> 00:19:38,676 Ένα κορνέ βανίλιας, θεία Τζέιν. 168 00:19:39,394 --> 00:19:44,894 - Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. Με συγχωρείτε. 169 00:19:46,985 --> 00:19:48,742 Εδώ είμαστε, θεία Τζέιν. 170 00:20:10,845 --> 00:20:14,412 Ευχαριστώ πολύ. 171 00:20:26,779 --> 00:20:29,364 Είναι ενδιαφέρον. 172 00:20:29,365 --> 00:20:31,783 Φαίνεται ότι σε όλους μας αρέσουν τα ίδια μέρη. 173 00:20:31,784 --> 00:20:33,326 Μπορώ να ενώσω και τους δύο; 174 00:20:33,327 --> 00:20:36,792 - Σε παρακαλώ! - Ευχαριστώ. 175 00:20:47,467 --> 00:20:51,263 Λοιπόν, κάναμε εικασίες σχετικά με το γιατί μπορεί να βρίσκεστε σε αυτήν την περιοδεία. 176 00:20:51,264 --> 00:20:55,767 - Και η θεία Τζέιν σκέφτηκε... - Πες μου! 177 00:20:55,768 --> 00:20:59,062 - Θα έπρεπε να νιώθω λίγο αλαζονικός. - Παρακαλώ! 178 00:20:59,063 --> 00:21:04,564 Λοιπόν... η θεία Τζέιν... κι εγώ... 179 00:21:05,154 --> 00:21:08,698 Ήταν μια από τις μικρές ιδέες της. 180 00:21:08,699 --> 00:21:13,161 Αναρωτιόμασταν αν μπορείς να είστε σε κάποιο είδος προσκυνήματος. 181 00:21:13,162 --> 00:21:15,204 Μου θυμίζεις την κυρία Τζέιμσον... 182 00:21:15,205 --> 00:21:18,918 που ήρθε στο St Mary Mead να κοιτάξει την εκκλησία. 183 00:21:18,919 --> 00:21:24,419 Η εκκλησία;! εννοώ... Είναι εντάξει καθώς πάνε οι εκκλησίες, αλλά... 184 00:21:26,176 --> 00:21:31,677 Το θέμα ήταν ότι η κυρία Jameson ήταν πολύ χαρούμενος στο St Mary Mead πριν από πολύ καιρό. 185 00:21:33,017 --> 00:21:35,936 Είστε σε προσκύνημα; 186 00:21:35,937 --> 00:21:39,856 - Ναι. εχεις δικιο. - Αλήθεια; Με ποιον τρόπο; 187 00:21:39,857 --> 00:21:44,111 Επισκέπτεστε κάποιο ιερό ή...; 188 00:21:44,112 --> 00:21:48,042 Κάποτε ήταν το Abbey Ducis ένα παλιό μου στάμπα. 189 00:21:49,952 --> 00:21:53,538 Κάτι με προβληματίζει εδώ και χρόνια. 190 00:21:53,539 --> 00:21:57,751 - Διάλεξες λοιπόν μια περιοδεία; - Ναι. 191 00:21:57,752 --> 00:22:03,252 Ένα φυλλάδιο προσγειώθηκε στο χαλάκι μου... Το Abbey Ducis ήταν στο δρομολόγιο. 192 00:22:03,841 --> 00:22:07,512 Έμοιαζε με μοίρα. 193 00:22:07,513 --> 00:22:11,286 Πρέπει να πω ότι δεν το περίμενα συμπαθητική εταιρεία επίσης. 194 00:22:57,900 --> 00:23:02,404 Η διαθήκη του πατέρα σου είναι ένα κάπως περίπλοκο έγγραφο. 195 00:23:02,405 --> 00:23:07,201 Δεν με νοιάζει αν είναι τρίτομο μυθιστόρημα, Κύριε Broadribb. 196 00:23:07,202 --> 00:23:09,454 Πες μου. 197 00:23:09,455 --> 00:23:11,470 Πολύ καλά λοιπόν. 198 00:23:16,170 --> 00:23:18,702 Μις Γουίμπολ... 199 00:23:19,674 --> 00:23:23,844 - Είναι ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ο γιος του κ. Rafiel; - Ναι. 200 00:23:23,845 --> 00:23:29,266 Θα έφτιαχνες ένα φλιτζάνι τσάι; Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 201 00:23:29,267 --> 00:23:34,768 Αυτό το κομμάτι... στα αγγλικά. 202 00:23:34,982 --> 00:23:36,566 Τι σημαίνει αυτό; 203 00:23:36,567 --> 00:23:40,070 Σημαίνει ότι κληρονομείς 2 εκατομμύρια λίρες και διάφορα... 204 00:23:40,071 --> 00:23:41,569 Αν...; 205 00:23:43,991 --> 00:23:49,080 - Πάντα με την προϋπόθεση ότι... - Μη μου δίνεις την ορολογία, Μπρόντριμπ. 206 00:23:49,081 --> 00:23:51,562 Αν...; 207 00:23:52,667 --> 00:23:58,168 ΑΝ συμφωνείτε να ζήσετε στο σπίτι ο πατέρας σας σας έδωσε την ώρα του αρραβώνα σας. 208 00:23:59,092 --> 00:24:03,887 Rafiel House, Abbey Ducis. Πρέπει να διατηρήσετε... 209 00:24:03,888 --> 00:24:07,599 Μόνο έτσι το καταλαβαίνω; 210 00:24:07,600 --> 00:24:10,937 Είναι ένα από τα ωραιότερα σπίτια στην Αγγλία. 211 00:24:10,938 --> 00:24:16,438 - Είναι ο μόνος τρόπος; - Ναι. Φοβάμαι πως ναι. 212 00:24:18,028 --> 00:24:20,251 Διαφορετικά, τίποτα. 213 00:24:33,754 --> 00:24:36,840 Γνωριστήκατε, το παίρνω, με ένα αρνητικό. 214 00:24:36,841 --> 00:24:39,801 Όπως είδατε. 215 00:24:39,802 --> 00:24:44,430 Έχω τις λεπτομέρειες Η δεσποινίς Μαρπλ ζήτησε. 216 00:24:44,431 --> 00:24:47,643 Θα τα βάλω στην απογευματινή ανάρτηση. 217 00:24:47,644 --> 00:24:52,608 Στον... Στούρτον. 218 00:25:00,700 --> 00:25:06,200 Είχα δώρο την περιοδεία. Όλα τα έξοδα πληρώνονται από έναν φίλο. 219 00:25:06,372 --> 00:25:09,624 Έχετε ακούσει για τον Jason Rafiel; 220 00:25:09,625 --> 00:25:12,253 - Ήταν ο φίλος; - Ναι. 221 00:25:12,254 --> 00:25:17,754 - Ναι, ήταν στη διαθήκη του. - Τι περίεργο. 222 00:25:17,926 --> 00:25:22,889 Συνέβαλε μία ή δύο φορές σε εκπαιδευτικά έργα. 223 00:25:22,890 --> 00:25:26,976 - Είχε ένα γιο, ξέρεις. - Ναι. Ναι, το ξέρω. 224 00:25:28,563 --> 00:25:32,803 Ένας από τους μαθητές μου, ο Verity... 225 00:25:34,611 --> 00:25:40,112 Ήταν ένα ΛΑΜΠΡΟ κορίτσι. Όχι ακαδημαϊκά ευφυής, 226 00:25:40,409 --> 00:25:44,829 ούτε πολύ ελκυστικό... Όχι επιδεικτικά ελκυστική. 227 00:25:44,830 --> 00:25:48,083 Ούτε έξυπνος, ούτε αθλητικός. Ήταν ορφανή. 228 00:25:48,084 --> 00:25:52,046 Δεν είχε λεφτά, δεν είχε σπίτι... 229 00:25:52,047 --> 00:25:55,458 όμως υπήρχε κάτι στη φύση της. 230 00:25:56,301 --> 00:25:58,730 Ίσως ήταν καλό. 231 00:25:59,846 --> 00:26:02,599 - Πιστεύεις σε τέτοια πράγματα; - Ναι. 232 00:26:02,600 --> 00:26:08,100 Πιστεύω στο κακό, και στο αιώνιο ζωή και... Ναι, καλοσύνη. 233 00:26:10,358 --> 00:26:12,944 Ίσως ήταν καλό. 234 00:26:12,945 --> 00:26:15,012 Και τι έπαθε; 235 00:26:15,822 --> 00:26:20,284 Ήταν αρραβωνιασμένη με τον Michael Rafiel. 236 00:26:20,285 --> 00:26:23,454 - Μα δεν τον παντρεύτηκε; - Όχι. 237 00:26:23,455 --> 00:26:25,415 Γιατί όχι; 238 00:26:25,416 --> 00:26:29,044 Το αν θα το έκανε, δεν ξέρω. 239 00:26:29,045 --> 00:26:31,672 Πέθανε πριν προλάβει. 240 00:26:31,673 --> 00:26:35,092 Πέθανε...; Πως; 241 00:26:35,093 --> 00:26:38,054 Σκοτώθηκε. 242 00:26:38,055 --> 00:26:39,295 Γιατί; 243 00:26:39,306 --> 00:26:42,225 Αγάπη...; 244 00:26:42,226 --> 00:26:44,352 Δεν ξέρω. 245 00:26:44,353 --> 00:26:47,689 Αγάπη, νομίζω. 246 00:26:47,690 --> 00:26:49,551 Αγάπη. 247 00:26:52,570 --> 00:26:56,345 Κοίτα... Νομίζω ότι ξεκαθαρίζει λίγο. 248 00:27:24,354 --> 00:27:26,397 Ξέρεις τίποτα για τον καθηγητή; 249 00:27:26,398 --> 00:27:31,899 Όχι. Αλλά τι κάνει σε μια περιοδεία σαν αυτή; 250 00:27:32,780 --> 00:27:38,280 - Ξέρεις τι είναι καθηγητής; - Ναι. Εγκληματική ψυχολογία. 251 00:27:38,745 --> 00:27:41,164 Πραγματικά; 252 00:27:41,165 --> 00:27:43,491 Λοιπόν, καλά. 253 00:27:45,169 --> 00:27:47,288 Γεια σας κύριε... Πηλ. 254 00:27:50,341 --> 00:27:53,546 - Δεσποινίς Μαρπλ; - Ναι. 255 00:27:57,849 --> 00:28:01,519 - Δεσποινίς Μαρπλ; - Ναι. 256 00:28:05,733 --> 00:28:08,443 Η Μις Τεμπλ είπε ότι η Βέριτι Χαντ 257 00:28:08,444 --> 00:28:11,738 - πέθανε από αγάπη. - Ναι; 258 00:28:11,739 --> 00:28:16,394 Broadribb και Schuster πες εδώ ότι δολοφονήθηκε. 259 00:28:17,371 --> 00:28:19,830 Πώς στο καλό το ξέρουν αυτό; 260 00:28:19,831 --> 00:28:25,331 Επειδή ο άνδρας που συνελήφθη για το φόνο ήταν ο γιος του κ. Rafiel, Michael. 261 00:28:30,259 --> 00:28:34,179 - Από πού είσαι; - Αφήστε ήσυχο το καημένο το χλοοτάπητα. 262 00:28:34,180 --> 00:28:37,849 Δεν μπορεί να μείνει εδώ... εμποδίζοντας μια οδό. 263 00:28:37,850 --> 00:28:41,896 - Άσε τον! -ΑΠΟ ΠΟΥ είσαι; 264 00:28:41,897 --> 00:28:45,050 Κατάγομαι από το Tipperary. 265 00:28:45,901 --> 00:28:47,762 Άφησε τον σε μένα. 266 00:28:49,571 --> 00:28:51,794 Φρόντισε να τον μετακινήσεις. 267 00:28:54,369 --> 00:28:59,869 Το σώμα του Verity Hunt βρέθηκε σε ένα χαντάκι 10 μίλια από το Abbey Ducis. 268 00:28:59,916 --> 00:29:03,379 Ο Michael Rafiel και εκείνη ήταν εραστές. 269 00:29:05,088 --> 00:29:10,589 Αυτή ήταν η αγάπη της Μις Τεμπλ μιλούσα για, αναρωτιέμαι; 270 00:29:13,013 --> 00:29:15,856 Έρωτας στο θάνατο και όλα αυτά. 271 00:29:17,435 --> 00:29:19,937 Βρέθηκε ένοχος ο Michael Rafiel; 272 00:29:19,938 --> 00:29:25,438 Όχι. Συνελήφθη, αλλά δεν οδηγήθηκε ποτέ σε δίκη. 273 00:29:26,862 --> 00:29:30,072 Αυτό μου φαίνεται πολύ σημαντικό στις περιστάσεις. 274 00:29:30,073 --> 00:29:31,950 Πως; 275 00:29:31,951 --> 00:29:37,372 Δεν μπορείς να δικαστείς για έγκλημα για το οποίο έχετε αθωωθεί. 276 00:29:37,373 --> 00:29:38,707 Ακριβώς. 277 00:29:38,708 --> 00:29:42,335 Ο Michael Rafiel λοιπόν θα μπορούσε να δικαστεί για αυτόν τον φόνο. 278 00:29:42,336 --> 00:29:44,797 Ακριβώς. 279 00:29:44,798 --> 00:29:47,848 Το Abbey Ducis αύριο. 280 00:30:19,753 --> 00:30:24,665 Έξω βγες. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 281 00:30:33,935 --> 00:30:37,915 - Θα μας κλείσω. Μείνε εδώ. - Ευχαριστώ. 282 00:30:48,408 --> 00:30:52,912 Συγγνώμη που διακόπτω. Είναι αυτό το ιστορικό...; 283 00:30:52,913 --> 00:30:56,249 Ιστορικά σπίτια και κήποι. Απολύτως. 284 00:30:56,250 --> 00:30:59,002 Ψάχνω για μια Μις Τζέιν Μαρπλ. 285 00:30:59,003 --> 00:31:04,174 Λοιπόν, είμαι ο νονός της. Ίσως... 286 00:31:04,175 --> 00:31:07,886 Ήλπιζα ότι θα ερχόταν και θα έμενε μαζί μας. 287 00:31:07,887 --> 00:31:11,516 Τα ξενοδοχεία είναι ΤΟΣΟ θλιβερά, έτσι δεν είναι; 288 00:31:11,517 --> 00:31:16,771 - Λοιπόν, είναι ακριβώς στο σαλόνι. - Ευχαριστώ. 289 00:31:16,772 --> 00:31:19,305 Δικαίωμα. Ποιος είναι ο επόμενος; 290 00:31:21,570 --> 00:31:23,779 Είμαι η Lavinia Glynne. 291 00:31:23,780 --> 00:31:28,325 Οι αδερφές μου και εγώ έχουμε το παλιό αρχοντικό στο δρόμο. 292 00:31:28,326 --> 00:31:32,580 Τέλος πάντων, ακούσαμε Η δεσποινίς Μαρπλ ερχόταν... 293 00:31:32,581 --> 00:31:35,417 - ΑΚΟΥΣΕΣ ότι ερχόταν; - Ναι. 294 00:31:35,418 --> 00:31:39,045 Έχουμε έναν κοινό φίλο... Κύριε Ραφιέλ. 295 00:31:39,046 --> 00:31:42,674 Μας έγραψε πριν πεθάνει. Μας ζήτησε να την κοσμήσουμε. 296 00:31:42,675 --> 00:31:47,513 - Μας είπε τις ημερομηνίες και τα πάντα. - Αυτό είναι εξαιρετικό. 297 00:31:47,514 --> 00:31:51,134 Φαίνεται να έχει το σχεδίασε μέχρι το τελευταίο... 298 00:31:52,894 --> 00:31:58,394 Ήταν ένας ΜΕΓΑΛΟΣ σχεδιαστής, Κύριε Ραφιέλ. 299 00:31:59,068 --> 00:32:03,572 Εμείς πάντως αναρωτιόμασταν αν θέλει να μείνει μαζί μας. 300 00:32:03,573 --> 00:32:06,283 Είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελε. 301 00:32:06,284 --> 00:32:11,785 Δεν της αρέσει πολύ... Τα βρίσκει λίγο απρόσωπα. 302 00:32:12,750 --> 00:32:18,212 Προσοχή, αυτό είναι που μου αρέσει. Και φυσικά να γυαλίσετε τα παπούτσια σας. 303 00:32:18,213 --> 00:32:23,427 - Μα... δεν το κάνει. - Καλά. Είμαι τόσο ευχαριστημένος. 304 00:32:23,428 --> 00:32:28,928 Ο κύριος Ραφιέλ δεν μας το είπε ερχόταν ένας άντρας, αλλά... 305 00:32:30,060 --> 00:32:34,195 Λοιπόν, η θεία Τζέιν το σκέφτηκε να είσαι καλά για μένα. Δεν πειράζει. 306 00:32:35,398 --> 00:32:37,984 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 307 00:32:37,985 --> 00:32:42,572 Λοιπόν... στην πραγματικότητα... 308 00:32:42,573 --> 00:32:48,074 Θα με νομίζεις ΠΟΛΥ αντικοινωνικός αν έμενα εδώ; 309 00:32:48,080 --> 00:32:51,165 Υπάρχει ένας παλιός καθηγητής στην περιοδεία που μάλλον στηρίζεται σε μένα. 310 00:32:51,166 --> 00:32:56,666 Φυσικά. Καθόλου, όχι. Φυσικά, πρέπει! 311 00:32:57,130 --> 00:32:59,870 Ας πούμε τα καλά νέα στη θεία Τζέιν. 312 00:33:10,144 --> 00:33:11,144 Τι είναι αυτό; 313 00:33:11,145 --> 00:33:13,773 Θα μείνει με φίλους του Ραφιέλ. 314 00:33:13,774 --> 00:33:15,376 Δεκάρα! 315 00:33:23,200 --> 00:33:25,113 Θεία Τζέιν...; 316 00:33:35,338 --> 00:33:36,463 Η θεία Τζέιν; 317 00:33:36,464 --> 00:33:41,010 Lionel, αγαπητέ. 318 00:33:41,011 --> 00:33:44,639 - Μακάρι να ήμουν πιο έξυπνος. - Τι είναι αυτό, θεία Τζέιν; 319 00:33:44,640 --> 00:33:48,893 Κάτι συμβαίνει και δεν ξέρω τι είναι. 320 00:33:48,894 --> 00:33:52,732 Ξέρω ότι είναι εκεί... Αλλά δεν μπορώ να το καταφέρω. 321 00:33:52,733 --> 00:33:54,775 Τι εννοείς; 322 00:33:54,776 --> 00:34:00,276 Λοιπόν, με εμπιστεύονται, και με παρακολουθούν επίσης. 323 00:34:00,699 --> 00:34:04,953 Είναι εχθροί, ή είναι φίλοι; 324 00:34:04,954 --> 00:34:10,454 Είμαι βέβαιος ότι αυτό το πρόβλημα κύριε Rafiel μας έχει ορίσει έχει να κάνει με τον γιο του. 325 00:34:11,252 --> 00:34:16,753 Θέλω να ρωτήσεις για Ο Michael Rafiel παντού. Παντού! 326 00:34:18,093 --> 00:34:23,593 - Ναι, φυσικά. Θα φύγω. θα ρωτήσω. - Λοιπόν, θα είναι υπέροχο... ναι... 327 00:34:24,433 --> 00:34:28,061 Ίσως θα έπρεπε να μείνεις εδώ στο ξενοδοχείο τελικά. 328 00:34:28,062 --> 00:34:33,562 Όχι, όχι. Ο κ. Rafiel με είχε σκοπό να πάει στο Αρχοντικό. 329 00:34:54,883 --> 00:34:57,760 Ελάτε να γνωρίσετε τις αδερφές μου. 330 00:34:57,761 --> 00:35:02,640 - Μόνο ένα, φοβάμαι. - Γεια σου. Η Κλοθίλδη. 331 00:35:02,641 --> 00:35:06,478 Ο γύρος της Ανθέας στον κήπο κάπου. 332 00:35:06,479 --> 00:35:09,356 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 333 00:35:09,357 --> 00:35:14,820 - Εδώ είναι! - Δεσποινίς Μαρπλ. Γειά σου. 334 00:35:14,821 --> 00:35:19,450 Τι υπέροχο! Τι ωραία που έρχεσαι. Τι υπέροχο! 335 00:35:19,451 --> 00:35:24,951 - Γεια σου. Είμαι η Ανθέα. - Πώς τα πάτε; 336 00:35:40,723 --> 00:35:45,645 Λοιπόν, αν θέλετε να υπογράψετε εκεί, κύριε. 337 00:35:45,646 --> 00:35:49,315 Αυτός ο τύπος του Ράφιελ ήταν ένα σάπιο αυγό. 338 00:35:49,316 --> 00:35:53,236 Ο Λόου δεν μπορούσε να του καρφώσει τίποτα, αλλά... Σας ευχαριστώ, κύριε. 339 00:35:53,237 --> 00:35:57,658 Και γράψτε τον αριθμό άδειας εκεί, κύριε. 340 00:35:57,659 --> 00:36:03,159 Ναι, άκουσα ότι ήταν... Ωστόσο, αν είσαι νέος και έχεις χρήματα, 341 00:36:04,082 --> 00:36:08,628 είναι πειρασμός. Δηλαδή, αν είχα λεφτά... 342 00:36:08,629 --> 00:36:11,627 Υπολογίζουν ότι ξέφυγε με φόνο. 343 00:36:15,636 --> 00:36:21,137 Είχε μια βρώμικη φήμη πριν από αυτό, και ένας τρόπος... Δεν άρεσε. 344 00:36:21,268 --> 00:36:25,043 Τέλος πάντων, πήγε. Το φροντίσαμε. 345 00:36:28,609 --> 00:36:30,884 Εδώ είμαστε, κύριε. 346 00:36:35,408 --> 00:36:39,700 Εδώ είμαστε, κύριε. Λοιπόν, ευχάριστη οδήγηση. 347 00:36:40,079 --> 00:36:43,492 Ναι, ξεφορτωθήκαμε τον εαυτό μας εκείνου του Ραφιέλ. 348 00:36:44,376 --> 00:36:47,545 Πώς το κατάφερες; 349 00:36:47,546 --> 00:36:53,046 Κάποια πλάσματα που καπνίζεις, κάποιους τους βάζεις αλάτι στην ουρά, 350 00:36:53,761 --> 00:36:58,467 με το δικό σου είδος, απλά πες τους! 351 00:37:11,989 --> 00:37:13,073 Κύριε Πηλ. 352 00:37:13,074 --> 00:37:15,700 Ψάχνω τη θεία σου. 353 00:37:15,701 --> 00:37:21,202 - Είναι στο παλιό Manor House. - Γνωρίζει τους Bradbury-Scotts; 354 00:37:22,125 --> 00:37:27,463 Όχι, ήταν άλλο των μεταθανάτιων διακανονισμών. 355 00:37:27,464 --> 00:37:31,300 Ο κ. Rafiel το κανόνισε. Καταπληκτικός. 356 00:37:31,301 --> 00:37:35,847 Ελπίζω να έχει προγραμματίσει το χρονοδιάγραμμα της επόμενης περιόδου για μένα. 357 00:37:35,848 --> 00:37:39,059 Ήταν ο κύριος Ραφιέλ που γνώριζε τους Bradbury-Scotts. 358 00:37:39,060 --> 00:37:41,334 βλέπω. 359 00:37:41,938 --> 00:37:45,358 Η θεία Τζέιν έρχεται στο ξενοδοχείο το Σάββατο, αν θέλεις να τη δεις. 360 00:37:45,359 --> 00:37:49,599 Ναί. Σας ευχαριστώ. βλέπω. 361 00:37:53,117 --> 00:37:58,618 Σας ευχαριστώ. Όχι, μόνο εγώ επέστρεψε εδώ πριν από μερικά χρόνια. 362 00:37:59,040 --> 00:38:02,251 Φαινόταν ότι έπρεπε να γίνει, να ενωθούν με τα κορίτσια. 363 00:38:02,252 --> 00:38:06,922 - Είμαστε θεσμός. - Ναι. Πάντα ήταν... 364 00:38:06,923 --> 00:38:11,594 Τα κορίτσια Bradbury-Scott. 365 00:38:11,595 --> 00:38:16,057 Πηγαίναμε παντού μαζί πριν παντρευτώ. 366 00:38:16,058 --> 00:38:21,396 Ήμασταν τόσο... ακριβώς όπως οι αδερφές Γουίνταμ. 367 00:38:21,397 --> 00:38:24,483 Τώρα είμαστε μόνο το μπαστούνι παλιοί αγαπητοί που ζουν σε ένα ερείπιο. 368 00:38:24,484 --> 00:38:28,446 Μίλα για τον εαυτό σου, Ανθέα, αγαπητή. 369 00:38:28,447 --> 00:38:32,825 - Η βιβλιοθήκη μου... - ΕΙΝΑΙ ερείπιο. 370 00:38:32,826 --> 00:38:36,038 Σαν το αρτοποιείο... οι στάβλοι... το παλιό πλυσταριό. 371 00:38:36,039 --> 00:38:37,914 Όλα φθείρονται. 372 00:38:37,915 --> 00:38:42,210 Είναι φρικτό! Αρουραίοι... υγροί... σκουλήκια! 373 00:38:42,211 --> 00:38:45,106 - Αράχνες σε κάθε γωνιά. - Ανθέα! 374 00:38:48,927 --> 00:38:54,427 Η βιβλιοθήκη μου είναι το έργο της ζωής μου. Τοπική ιστορία... πολιτιστική και κοινωνική ιστορία. 375 00:38:55,684 --> 00:38:59,305 Οι άνθρωποι γράφουν στην Tilly από όλο τον κόσμο. 376 00:39:00,482 --> 00:39:05,444 Τι ονειρεύεσαι στη βιβλιοθήκη σου, Κλοθίλδη, αγαπητή; 377 00:39:05,445 --> 00:39:08,363 Τι σου έρχεται...; 378 00:39:08,364 --> 00:39:11,242 Ποιος έρχεται σε εσάς… 379 00:39:11,243 --> 00:39:15,705 - Μόνο μπαμπά; - Κορίτσια, κορίτσια! 380 00:39:15,706 --> 00:39:19,946 Η ζωή μας είναι πολύ πλούσια. Πολύ ευλογημένο. 381 00:39:22,004 --> 00:39:23,964 Ποια είναι τα σχέδιά σας, δεσποινίς Μαρπλ; 382 00:39:23,965 --> 00:39:29,465 Θα χαιρόμασταν για να σας ξεναγήσω, η Ανθέα κι εγώ. 383 00:39:31,389 --> 00:39:33,766 Η εκκλησία μας είναι μάλλον υπέροχη. 384 00:39:33,767 --> 00:39:36,520 Και υπάρχουν πολλές γωνιές και γωνίες. 385 00:39:36,521 --> 00:39:42,021 ευχαριστώ, αλλά ο νονός μου έχει νοικιάσει αυτοκίνητο. 386 00:39:43,528 --> 00:39:45,737 - Λοιπόν, αν μπορούμε να βοηθήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο... - Ευχαριστώ. 387 00:39:45,738 --> 00:39:49,200 Μερικά από τα σπίτια γύρω από εδώ είναι υπέροχα. 388 00:39:49,201 --> 00:39:54,701 - Ο Rafiel House ήταν υπέροχος. - Rafiel House; Ο κύριος Ραφιήλ; 389 00:39:54,790 --> 00:39:56,805 Ναι, όντως. 390 00:39:58,418 --> 00:40:03,919 Έζησε εδώ μέχρι που πέθανε η γυναίκα του, και μετά επέστρεψε στο Λονδίνο. 391 00:40:04,717 --> 00:40:09,054 Έχει μεγάλη ιστορία, έτσι δεν είναι, Τίλι; 392 00:40:09,055 --> 00:40:14,102 Ναι, έχει. Χτίστηκε τον 18ο αιώνα, 393 00:40:14,103 --> 00:40:18,690 από μια οικογένεια που έκανε μια περιουσία σε γούνα και ξυλεία. 394 00:40:18,691 --> 00:40:23,444 Ήταν αρκετά υποβαθμισμένο αλλά ο κύριος Ράφιελ το αποκατέστησε θαυμάσια. 395 00:40:23,445 --> 00:40:28,784 Ο γιος του έζησε σε αυτό για λίγο. 396 00:40:28,785 --> 00:40:32,405 Έτσι ο κ. Rafiel ζούσε στο Abbey Ducis. 397 00:40:33,206 --> 00:40:35,636 Έπρεπε να μαντέψω! 398 00:40:36,960 --> 00:40:38,753 Γνωρίζατε τον γιο του; 399 00:40:38,754 --> 00:40:41,339 Πολύ άσχημα! 400 00:40:41,340 --> 00:40:46,840 Η συμβατική σοφία στις μέρες μας φαίνεται να είναι ότι οι νέοι θα έπρεπε να είναι λίγο άγριοι... 401 00:40:46,971 --> 00:40:50,349 και αποδεικνύονται σωστά στο τέλος. 402 00:40:50,350 --> 00:40:55,831 Λοιπόν, ο Michael Rafiel ξεκίνησε άσχημα και συνέχισε χειρότερα. 403 00:40:56,064 --> 00:41:00,860 Θα με συγχωρέσεις; Υπάρχει ένα βιβλίο Πρέπει να επιστρέψω στη δημόσια βιβλιοθήκη. 404 00:41:00,861 --> 00:41:04,114 - Πρέπει να το τελειώσω. - Φυσικά. 405 00:41:04,115 --> 00:41:07,942 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις, Μις Μαρπλ. 406 00:41:15,211 --> 00:41:20,711 Ίσως δεν έπρεπε να έχω... Αλλά η Κλοθίλδη τον ανέφερε πρώτη. 407 00:41:22,009 --> 00:41:26,387 Πρέπει να πάω να δω αν η κυρία Άνταμς έχει ταΐσει τον Τένζινγκ. 408 00:41:26,388 --> 00:41:31,889 Νομίζω ότι παίρνει αυτό το ψάρι σπίτι για τη δική της άθλια μαγκιά. 409 00:41:32,062 --> 00:41:35,422 Είναι πολύ ωραίο να είσαι εδώ, Μις Μαρπλ. 410 00:41:39,946 --> 00:41:42,906 Οι καημένες μου αδερφές. 411 00:41:42,907 --> 00:41:45,659 Αυτό που πρέπει να καταλάβεις, Δεσποινίς Μαρπλ, 412 00:41:45,660 --> 00:41:49,871 αυτό είναι οι αδερφές μου σχέση με τον Jason Rafiel 413 00:41:49,872 --> 00:41:53,876 δεν ήταν απλώς καλοί φίλοι και γείτονες. 414 00:41:53,877 --> 00:41:58,714 - Τους ένωσε η θλίψη. - Πώς; 415 00:41:58,715 --> 00:42:01,217 Και οι δύο έχασαν παιδιά. 416 00:42:01,218 --> 00:42:06,390 - Μα ο Μάικλ ήταν μοναχοπαίδι. - Ο Jason Rafiel έχασε τον Michael, 417 00:42:06,391 --> 00:42:10,143 εξίσου σίγουρα όπως οι αδερφές μου έχασαν το Verity. 418 00:42:10,144 --> 00:42:13,313 - Αλήθεια; - Verity Hunt. 419 00:42:13,314 --> 00:42:18,815 Το κορίτσι που ασχολήθηκε ο Μάικλ με... αυτός που σκοτώθηκε. 420 00:42:18,862 --> 00:42:24,085 Οι αδερφές μου ήταν οι κηδεμόνες της Verity, Μις Μαρπλ. 421 00:43:33,651 --> 00:43:39,151 'Έχεις ταλέντο στο κακό, αυτό είναι τι. Μια μύτη για αυτό.' 422 00:43:42,160 --> 00:43:46,039 Έχω, όντως! 423 00:43:46,040 --> 00:43:49,555 Λοιπόν, μακάρι να εκδηλωθεί. 424 00:44:04,559 --> 00:44:08,980 - Μπορώ; - Ναι, φυσικά. 425 00:44:08,981 --> 00:44:12,818 Πιστεύω ότι η θεία σου και εγώ μπορεί να έχουν κοινό συμφέρον. 426 00:44:12,819 --> 00:44:13,777 Πραγματικά; 427 00:44:13,778 --> 00:44:18,573 Clothilde και Anthea Bradbury-Scott ήταν οι φύλακες του Verity Hunt. 428 00:44:18,574 --> 00:44:21,744 Ήταν αυτοί; 429 00:44:21,745 --> 00:44:25,260 Είναι τόσο δύσκολο να το ξέρεις τι να κάνεις για το καλύτερο. 430 00:44:27,167 --> 00:44:30,837 - Έχεις αυτοκίνητο; - Συγγνώμη; 431 00:44:30,838 --> 00:44:34,091 - Ένα αυτοκίνητο. - Ναι, έχω. 432 00:44:34,092 --> 00:44:36,780 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σας επιβάλλω; 433 00:45:09,337 --> 00:45:12,855 Πώς θα το περιέγραφες αυτό, Κύριε Πηλ; 434 00:45:15,928 --> 00:45:18,889 "Ένα αρχοντικό κάτω από τους αγγλικούς ουρανούς 435 00:45:18,890 --> 00:45:22,664 "Όμορφο σαν ναυάγιο του Παραδείσου." 436 00:45:23,145 --> 00:45:28,005 Φαίνεται ότι ο Πρίγκιπας Γοητευτικός θα έπρεπε να εμφανιστεί και να το ξυπνήσει με ένα φιλί. 437 00:45:29,193 --> 00:45:31,518 Πολύ έτσι. 438 00:45:32,529 --> 00:45:36,200 Πιστεύετε στο πνεύμα του τόπου; 439 00:45:36,201 --> 00:45:41,701 Οι χαρούμενοι παλιοί τόποι γένους; 440 00:45:41,873 --> 00:45:45,750 Λοιπόν, ναι, το κάνω προσωπικά, όπως συμβαίνει. 441 00:45:46,336 --> 00:45:48,046 Που βρισκόμαστε, παρεμπιπτόντως; 442 00:45:48,047 --> 00:45:52,634 - Rafiel House. - Αλήθεια; 443 00:45:52,635 --> 00:45:56,888 Ήμουν έτοιμος να πω ότι αισθάνομαι ότι ΑΥΤΟ θα μπορούσε να είναι ένα χαρούμενο μέρος. 444 00:45:56,889 --> 00:45:59,308 συμφωνώ. 445 00:45:59,309 --> 00:46:02,929 Ναί. Φοβάμαι ότι συμφωνώ. 446 00:46:06,775 --> 00:46:09,318 Αυτό ήταν το γήπεδο τένις. 447 00:46:09,319 --> 00:46:13,823 Κάθε Κυριακή απόγευμα... ο καιρός το επιτρέπει. 448 00:46:13,824 --> 00:46:19,324 Ήμασταν αρκετά διάσημοι για το γήπεδο τένις μας. Ναί. Ο Tilly ήταν ένας υπέροχος διακομιστής. 449 00:46:25,796 --> 00:46:30,605 Αυτό το έμπλαστρο ήταν παλιά τριαντάφυλλα Bourbon, κάποτε. 450 00:46:32,386 --> 00:46:34,194 Και εκεί... 451 00:46:36,933 --> 00:46:41,270 Κύριε, οι νύμφες ΕΦΥΓΑΝ. 452 00:46:41,271 --> 00:46:45,199 Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό. Με στεναχωρεί τόσο πολύ. 453 00:46:46,401 --> 00:46:48,987 Το θερμοκήπιο. 454 00:46:48,988 --> 00:46:54,488 Ναί. Polygonum Baldschudanicum. Πολύ καλό παράδειγμα. 455 00:46:55,995 --> 00:46:57,752 Είναι; 456 00:46:59,248 --> 00:47:03,954 Η Κλοθίλδη το φύτεψε. Σίγουρα έχει αναληφθεί. 457 00:47:11,803 --> 00:47:14,222 θα ήθελες ένα σέρι πριν το μεσημεριανό γεύμα; 458 00:47:14,223 --> 00:47:17,851 Εμ... όχι. Σας ευχαριστώ πολύ. 459 00:47:17,852 --> 00:47:20,902 Υπάρχει ένα γράμμα που πρέπει να γράψω. 460 00:47:21,272 --> 00:47:25,409 Ε... ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ να γράψω. 461 00:47:28,113 --> 00:47:33,613 Rafiel House; Λένε όπως είναι "θεία". 462 00:47:33,910 --> 00:47:35,328 Δεν θα είμαι μια στιγμή, κύριε. 463 00:47:35,329 --> 00:47:38,845 Το δικό σου το άφησα μέχρι το τέλος, καθώς νόμιζα ότι έβγαινες έξω. 464 00:47:40,877 --> 00:47:44,254 Λένε το κορίτσι κάντε μια βόλτα στο εξωτερικό στο Rafiel House. 465 00:47:44,255 --> 00:47:45,881 Κορίτσι; 466 00:47:45,882 --> 00:47:49,718 Το κορίτσι που δολοφονήθηκε από εκείνο το αγόρι Rafiel. 467 00:47:49,719 --> 00:47:53,806 Τρελός σαν καπελάς, φυσικά. 468 00:47:53,807 --> 00:47:58,186 - Υπήρχαν κι άλλοι. - Άλλοι; 469 00:47:58,187 --> 00:48:02,231 Η Νόρα Μπρεντ εξαφανίστηκε. 470 00:48:02,232 --> 00:48:05,361 Είπε η θεία μου η Ριν την είδε στο Μπλάκπουλ. 471 00:48:05,362 --> 00:48:09,490 Αλλά είναι τυφλή σαν τυφλοπόντικα, και παχύρρευστο σαν πολτός. 472 00:48:09,491 --> 00:48:13,744 Κάποιος είπε ότι έχει πάει στην Αμερική. 473 00:48:13,745 --> 00:48:18,041 Έτσι ήταν πάντα πηγαίνω στις κινήσεις. 474 00:48:18,042 --> 00:48:23,542 Αυτό που λέω είναι ότι ο Ραφιέλ την έκανε μέσα. Θα έπρεπε να είχε κρεμαστεί για το Verity Hunt. 475 00:48:24,632 --> 00:48:30,133 Αλλά οι πλούσιοι μπορούν να κάνουν τα πάντα, έτσι δεν είναι; Παρόλα αυτά, δεν μας άρεσε να είναι κοντά του. 476 00:48:31,640 --> 00:48:37,140 Πήρε το μήνυμα στο τέλος. Καλή απαλλαγή. 477 00:48:37,354 --> 00:48:40,190 Εκεί, κύριε. Αυτό τελείωσες. 478 00:48:40,191 --> 00:48:45,028 Θα φύγετε αύριο, κύριε; Το κάστρο στο Κίνγκμινστερ; 479 00:48:45,029 --> 00:48:47,030 Η τοπική ξενάγηση. 480 00:48:47,031 --> 00:48:50,283 Όχι, το έχω υποσχεθεί στη θεία μου οι τοπικές εκκλησίες αύριο. 481 00:48:50,284 --> 00:48:54,526 Σκέφτηκε το κάστρο μπορεί να είναι λίγο πολύ για εκείνη. 482 00:49:26,991 --> 00:49:30,953 Ναι, κύριε Walker, δεν πειράζει. Αντίο. 483 00:49:30,954 --> 00:49:36,454 - Μπορεί να πάει με το χέρι, αγαπητέ; - Ναι, φυσικά. 484 00:50:22,092 --> 00:50:25,595 - Ναι, κύριε; - Κίνγκμινστερ. 485 00:50:25,596 --> 00:50:27,931 Απόδοση. 486 00:50:27,932 --> 00:50:32,311 - Και ένας σκύλος. - £ I.7s.6d παρακαλώ, κύριε. 487 00:50:32,312 --> 00:50:34,121 Καλημέρα. 488 00:50:35,398 --> 00:50:40,277 - Πώς είναι η ακαμψία σήμερα; - Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 489 00:50:40,278 --> 00:50:43,532 Μπράβο. Καθηγητής! 490 00:50:43,533 --> 00:50:46,660 Υπέροχος! Θεέ μου, είσαι παιχνίδι! 491 00:50:46,661 --> 00:50:48,935 Τι λογικά παπούτσια. 492 00:50:50,998 --> 00:50:55,549 - Έχει δει κανείς τη Μις Κουκ και το φίλο της; - Όχι... 493 00:51:04,096 --> 00:51:07,265 - Λοιπόν; - Το πρώτο του Αγίου Πέτρου, νομίζω. 494 00:51:07,266 --> 00:51:10,161 Υποθέτω ότι το κορίτσι θάφτηκε εκεί. 495 00:51:32,334 --> 00:51:35,421 Τα παράθυρα μεγεθύνθηκαν το 1340. 496 00:51:35,422 --> 00:51:40,217 «Το βιτρό λέει την ιστορία της οικογένειας μέσα στους αιώνες.' 497 00:51:40,218 --> 00:51:43,804 Αν μπορούσες να προχωρήσεις τώρα, από εκεί και πάνω από τις σκάλες, 498 00:51:43,805 --> 00:51:45,925 θα έρθουμε στη βιβλιοθήκη. 499 00:52:24,433 --> 00:52:27,560 Τι ψάχνεις εδώ, Η θεία Τζέιν; 500 00:52:27,561 --> 00:52:30,730 Μακάρι να το ήξερα, Λάιονελ, αγαπητέ. 501 00:52:30,731 --> 00:52:32,591 Παρουσιάζομαι. 502 00:52:33,776 --> 00:52:38,155 'Η βιβλιοθήκη σχεδιάστηκε από τον James Wyatt το 1790. 503 00:52:38,156 --> 00:52:43,656 Και η γκαλερί είναι χαριτωμένη από αγάλματα των μεγαλύτερων Άγγλων ποιητών, 504 00:52:43,828 --> 00:52:49,329 σε φυσικό μέγεθος... "εκτός από αυτό του Σαίξπηρ, ο οποίος γίνεται μεγαλύτερος όπως αρμόζει στην κατάστασή του. 505 00:52:52,129 --> 00:52:57,629 'Οι γυάλινες θήκες περιέχουν χειρόγραφα ποιήματα, επιστολές και νουβούλια. 506 00:53:00,973 --> 00:53:06,473 «Τώρα, αν συνεχίσουμε από τις πόρτες εκεί, θα βρεθούμε στην τραπεζαρία». 507 00:53:11,024 --> 00:53:13,041 Δικαίωμα. Έλα, συμμορία! 508 00:53:43,560 --> 00:53:49,061 «Και ξαναγεννήθηκα Της απουσίας, του σκότους, του θανάτου. 509 00:53:49,316 --> 00:53:51,591 «πράγματα που δεν είναι». 510 00:54:07,461 --> 00:54:09,786 Θεέ μου!